أمور عديدة مؤجلة كنت أود الكتابة عنها، لكن خطر ببالي ترجمة أحدى أغاني السيدة القديرة فيروز"أديش كان في ناس" باللهجة البحرانية:
ويش كُفُرْ في آوادم عند اللفة تحارس ناس ويجي الشتى ويحملون شتاري وأني في القيض ماحد يحارسني ولاشيء.
ويش كُفُرْ في آوادم في اللفة تحارس ناس ويجي الشتى ويحملون شتاري وأني في القيض ماحد يحارسني ولاشيء .
صار لي يمكن مية سنة مفلوتة في جبة هالدكان لاعت جبدها الجدران والحضران مني بس مستحية تقول.
واني عيوني على هالحلاوة والحلاوة في الشوراع اغني له رايح وهو مشغول بروحه
حارست مواعيد الأرض وماحد حارسني.
صار لي يمكن مية سنة قاعده أألف عناوين رايح ما ادري لمنهو وأودي ليهم أخبار باجر
لازم الشتى ما يجي لي بسرعه هذا بعد ... شتاري ... وأحباب ياخدوني أدناة يوم
والا اضكر كل الآدوام غصبنا عنه يضكرني في النهاية.
ويش كُفُرْ في آوادم في اللفة تحارس ناس ويجي الشتى ويحملون شتاري وأني في القيض ماحد يحارسني ولاشيء.
النكسة)
محبااااتي
14 مايو, 2008 07:24 م